Nu när bensinen är så dyr kör jag inte så ofta.
När Catalina är sen och måste byta I bilen, är det svårt att säga nej.
Kan du köra fortare? Vi ger handikapprabatt idag.
Sisten får Jed. Han är lam från midjan och ned.
Man vet aldrig om man gör det bra.
Motorn börjar hosta vid 65 km/h. Randy spottade tuggummi I tanken.
Avgasröret kan inte blåsa bubblor.
Ibland måste han "inte se nåt" för att tro på det.
Är det en bubbelpool?
En bubbelpool vid vidkanten är kanske inte mycket att hurra för.
Det fanns dock med på listan.
Nummer 72: Skyldig Joy en bubbelpool.
Hej, älskling! Lite morgonstund med guld I mun?
Inte idag. Jag modellar på Camden Barbecue & Hot Tub Convention.
Är Barba-Tub-A-Con idag? Vad sägs om en snabbis först?
Jag kan inte motstå dig när du sätter upp håret så klassigt.
Jag vet. Jag blir också kåt när jag ser hur snygg jag är.
Jag vill inte bli sen. Jag får en gratis bubbelpool I lön.
- Är det sant? - Ja.
Håll den uppe, så fyller vi poolen sen och gör det som fiskarna.
Randy! Kom in hit, vi ser ut som seriefigurer!
Jag heter Earl.
Catalina hjälpte mig att skaffa en bubbelpool till Joy.
Den här gången försöker jag att inte prutta.
Du får se till att din topp inte åker av. Beredd?
- Är det ingen som knackar längre? - Vi visste inte att nån bodde här.
Det är en uppochnedvänd bubbelpool vid vägkanten.
Klart att nån bor här!
Lodar-Joe bytte bubbelpoolen mot en deodorant som han genast åt.
Vi väckte lika stor uppståndelse-
- som när mr Henson försökte lära sin apa att köra.
Åh, herrejösses!
Jag är avslappnad I hela kroppen.
Det är första gången du skänker mig njutning-
-som Darnell inte kan ge mig.
- Bravo, Earl! - Kan jag stryka dig från listan nu?
Absolut. Det är så lägligt också.
Jag har nageltrång och har doppat tån I en använd gräddförpackning.
Mr Turtle lär bli glad. Han hade det trångt I smörförpackningen.
Hoppa I, Darnell! Det bubblar på ett ställe som du lär gilla...
Nej, tack. Jag kokar ihjäl djur på jobbet.
Gud lär straffa mig för det ironiska I det.
Min farbror som var fiskare satte sushin I halsen och dog.
Gud har verkligen sinne för humor...
Joy älskade bubbelpoolen. Hon svor att aldrig gå upp.
I motsats till andra löften hade hon hållit det här I ett dygn.
Du låg där hela natten. Ska du stiga upp nån gång?
Jag lär behöva köpa en öl runt lunchtid.
Eller vill du skicka dit Dodge med en lapp igen?
Sätt på dig de här. Musiken får Eugenias unge att gråta.
Först bikinitoppen, och nu det här? Jag bryr mig inte om grannarna.
Puckot sålde bilen för att bekosta provrörsbefruktningen! Ta följderna!
Jag klagar inte på oljudet från dialysapparaten.
Fatta att det inte var menat!
Jag önskar att du kunde se din fot härifrån. Din tå ser jättestor ut!
Jag ser det härifrån. Ja, det ser kul ut.
Kolla på det här. Stor tå... Vanlig...
- Din tå har blivit infekterad. - Ska jag dricka tranbärsjuice?
Det rör sig om en mycket smittsam hudinfektion.
- Va? - Jag hjälpte dig att få på tofflan!
Hur fick jag det? Är det galna krabbsjukan så ska du få, Darnell!
Nej, då. Jag har bara sett ett fall av det I Camden, hos en hemlös.
Det enda jag gjorde var att köpa filmer där de slåss.
Jag vill inte bara ge dem pengar utan nåt I utbyte.
Patienten hette Joe. Han bor vid vägkanten under en bubbelpool.
Earl - din jävel!
Förlåt! Han verkade hygienisk. Han hade tandborstar I en soppkonserv.
Fast han hade också soppa I den.
Titta vad du gjorde!
Det kan man säga!
Det ser ut som en sån där tjusig korv som sväller I mikron.
Du betalar för läkarkostnader, pedikyr och piller.
Jag ska ha finpiller, såna som kändisar överdoserar på.
Jag gör vadsomhelst. Ska jag gå hem till dig och...
Du håller dig på avstånd. Jag vill bara se dina pengar.
Har nån spillt ut mjölk på golvet?
Fan... Den sprack igen!
Darnell hade sysslat en del med "biologiska vapen".
Han tog infektioner på allvar.
Får jag komma in nu?
Okej... Nu är det klart!
Vad fan är det här?
Du går på folien, så går vi och Mr Turtle på vanliga mattan.
Varför blanka sidan uppåt?
Nu måste jag ha trosor när pojkarna är hemma.
Vilken dag!
Nu får jag äntligen gå och lägga mig-
- och sluta tänka på foten I 14 timmar.
- Vad fan? - Det blir kallt här inne.
Och en av oss måste leva och ta hand om barnen.
Är du nöjd nu? Med påsen på foten behöver du inte oroa dig längre.
Bakterier tar sig ju inte genom en plastpåse och lite eltejp...
- Du vill ju inte ens röra vid mig! - Inte alls!
Nej då! Nej...
Jag ska göra lite iste.
Vad håller du på med?
- Kokar du dina kläder? - Jag gör iste!
För Guds skull, Darnell! Jag har en påse på foten och går på folie.
Jag har desinfektionsmedel över hela mig.
Vad ska jag göra för att inte känna mig som en leprasjuk?
För hit Earl Hickey!
Inte så illa. Det är som att bo I en snöglob.
Fast på sommaren, för det snöar inte.
Det är ju bra, för att... Burr!
Kan du sparka Earl på knäet åt mig, Darnell?
- Jag känner mig hemsk, Joy... Aj! - Förlåt, Earl.
Lyder jag inte så bryter hon sig ut som en liten rosa Hulk.
Nu måste jag till jobbet. Hej då, älskling!
Hej då!
Jag känner mig hemsk.
Som med en hemsk hudsjukdom eller bara lite ledsen?
Det senare. Jag vill gottgöra dig. Tänk bara efter vad du vill.
Nog har jag tänkt. Du är inte ensam om att göra listor.
Det här kan jag inte göra då jag sitter här.
Du har berövat mig min frihet och världen på mig!
Tills jag släpps fri, måste du vara jag.
Tänk att Joy hade en att göra-lista.
Hon hade tydligen mycket för sig.
Klockan tre varje tisdag köpte hon kött ur nån snubbes baklucka.
Vilken del av djuret är det?
Jag vet inte ens vilket djur det är.
På onsdagar satt hon hos frissan I fyra timmar-
-för att höra skvaller.
Jag hörde inte om Frans barnvakt är torsk på kröken, jycken eller göken.
Det är en galen slampa, så det kan vara alla tre!
Långsint som hon var, förföljde hon glassgubben på torsdagar.
Köp inte glass från honom! Han luras!
Han tar betalt för en dubbel isglass när man ber om en enkel.
Det är lurendrejeri!
Gör hon verkligen det här varje vecka?
Jag lärde mig inte bara saker om Joy.
Jag var hos Turners så ofta att jag upptäckte saker om hela familjen.
Som att Darnell får migrän.
Två pojkar, ett krävande jobb som betalar 2,95 dollar I timmen...
Sånt tar på krafterna.
Jag är klar. Ge mig rena kläder och en ny frisyr.
Gå du, annars börjar hon skrika, och då är din massage förgäves.
Jag upptäckte framför allt-
- att Dodge och Earl jr hade störst problem.
Pojkarna slutar tidigt imorgon, så du får vara med dem.
Jag tar dem till spelhallen. De har inga vänner.
Inga vänner? Är du säker?
Dodge sa att han klädde ut sig och gjorde grimaser med sin vän Roger.
Roger är namnet han gav sin snopp.
Sorgligt att de inte har några vänner.
Mannen under oss är vän med många unga pojkar.
Vi borde presentera dem för varann.
Jag vill göra nåt. Vad gjorde du när du inte hade vänner I high school?
Mamma gav mig deodorant. Sen blev jag vän med Bill.
- Bill var din låtsasvän. - Vår vänskap var äkta.
- Flyttade inte Bill till Kanada? - Det var inte hans fel.
Hans pappa förflyttades. Sen skilde sig hans föräldrar.
Bill började dricka. Jag var tvungen att dra mig ur den situationen.
Jag hämtade Dodge och Earl jr redo att hjälpa dem att skaffa vänner.
Vi ses på festen! Alla kommer att vara där.
Vad fan...?
Vänta I bilen, och sätt på er av den här.
Om det bara är svettlukt det gäller, så har jag fixat det.
- Ursäkta? - Bjud in Dodge och Earl jr också.
- Vem är du? - Deras mors före detta man.
Jaha, hennes före detta man! Ja, då vet du. Hej, Phyllis Woo-Hu.
Vi har haft lite problem med Joy.
Tydligen var det inte pojkarna som var problemet.
Jävlar! Bålen är bättre än sex. Är det sorbet I? Jag måste röka.
- Jag måste röka. - Bättre än sex.
Jävlar!
Hon blev ökänd under årens lopp.
Nu blir du populär. Det blir snyggt när brösten växer ut.
Låt bara inte häcken bli större.
Vissa föräldrar ville ge henne en chans. Hon tog den aldrig.
Kolla, mamma! De har vattenballonger som inte går sönder!
Jo, det gör de. Annars skulle du inte ha dina två lekkamrater.
Du skulle ha sett dem leka med dem med glidmedel.
Det såg ut som om de brottades med en inoljad gris.
Joy är problemet, inte pojkarna.
Inte just nu. Hon sitter I en bubbla med en smittsam infektion.
Det var på tiden. Hon säger sig ha cancer när vi ska göra utflykter.
Vi samlade in pengar åt henne.
Om det är till nån tröst så köpte hon cigaretter för pengarna.
När Joy ändå inte kan, ta vägbeskrivningen till festen.
Det låter jättebra!
Jag sätter på dem deodoranten också, utifall att.
Berätta inte för Joy vad jag sa om henne.
Ser du hålet? Hon gjorde det med ett spett då jag klagade på köttet.
Jag hade ring ett tag, men jag blev lite väl kaxig.
Jag har lärt mig att hålla tyst.
Här är skorna. Skomakaren sa att du borde sluta sparka på saker.
Mina Jessica Simpson-pumps!
Ser du vad du missar? Vet du hur bra du skulle se ut I de här?
Så det så, fot! Tänk på det nästa gång du vill bli infekterad!
- Var är pojkarna? - På Dennis födelsedagsfest.
- Vilken Dennis? Dennis Woo-Hu? - Ja.
Vi hade nog fel om pojkarna. De har visst vänner.
Mina barn blir aldrig bjudna till nåt.
Det är nog ett spratt där de binder dem och kastar hundbajs på dem.
Helkul, men inte om det är mina barn.
Det är inget spratt. Barnen gillar dem.
Earl jr har coolt hår och Dodge gör penistricks. Låt dem ha kul.
Nej, för barnen gillar dem inte!
- Hämtar inte du dem så gör jag det! - Lita på mig.
Lita på mannen som lämnade Dodge på hunddagiset för att supa?
- Nu hämtar jag mina pojkar. - Det är inte de, det är du!
- Folk gillar dig inte. - Enligt vem?
Phyllis Woo-Hu. Du gör de andra mammorna obekväma.
Ditt vilda sätt gör att folk undviker dig.
Joy... Bli inte nedslagen. Vissa människor...
Det var ett mardrömsscenario.
En liten rosa Hulk var på väg att gå ut och infektera världen.
Jag visste vart hon skulle, och att jag måste stoppa henne.
- Gör det inte! - Nog fan ska det göras!
Vad fan håller du på med, Joy?! Sakta ned!
Du har en farlig sjukdom! Oskyldiga människor kommer att...
Joy!
Joy kunde knappt bärga sig. Hon hade stora planer för Phyllis.
Hej på er, "föräldra-sköten"! Nu slipper ni öppna paketen.
Det var så lite så!
Vem vill få sig en omgång? Du? Du, Woo-Hu?
Kom igen!
- Slicka på den! Slicka på tån! - Joy!
Gråt inte, Phyllis! Jag vet att du har haft värre saker I munnen!
Joy tänkte hemska tankar. Jag hade samma tankar.
Gör det inte!
- Gör inte vadå? - Jo...
Blås inte ut ljusen utan att önska dig nåt.
Jag önskar att jag vore en tjej!
Du springer som en fjolla.
Okej...
Jag är inte rädd för att ställa till en scen.
- Jag bryr mig inte om vad de tänker. - Jag vet, Joy.
Det är inte rätt att deras åsikter om mig ska gå ut över mina barn.
- Det är inte rätt. - Nej, det är det inte.
De har haft nytta av min gapighet, som när vi var sena till bion.
Maskinisten tvingades visa om början på "Råttatouille". Det var populärt!
Tycker du att jag är en dålig mamma?
Vore du det, skulle du inte sitta här och låta pojkarna leka.
Tack.
Du bör nog ta med en trasa på gaspedalen.
Jag tryckte ned tån rätt duktigt.
- Vad är det som är så kul? - En grej som Bill sa häromdagen.
- Din låtsasvän Bill? - Ja.
Du var med Joy hela tiden, så jag tog upp kontakten med honom.
Han jobbar på bensinmack och ska gifta sig.
- Vad bra! - Jag hoppas det.
Fästmön har egna barn, och jag är rätt säker på att han dricker igen.
Du skulle ju kunna inbilla dig att Bill är nykter om du ville.
Om det vore så lätt. Det räcker inte att jag vill det.
Bill måste vilja bli nykter.
- Godnatt, Randy. - Godnatt, Earl.
Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com